1
00:01:24,250 --> 00:01:27,500
Jao meni. Jao meni.
2
00:01:27,583 --> 00:01:30,500
Plač koji čuješ
je onaj krokodila slomljenog srca.
3
00:01:30,583 --> 00:01:35,125
To je rijetka vrsta gmazova koja se nalazi u
močvarni krajevi koji su posebno tužni.
4
00:01:35,208 --> 00:01:37,833
Jao meni. Jao meni.
5
00:01:37,917 --> 00:01:39,458
Moje ime je Lemony Snicket,
6
00:01:39,542 --> 00:01:41,667
i to je moja dužnost pod zakletvom
pažljivo istražiti
7
00:01:41,750 --> 00:01:43,667
strašan položaj Baudelaireove siročadi.
8
00:01:43,750 --> 00:01:45,708
Ali nema razloga
za vas da napravite sami
9
00:01:45,792 --> 00:01:48,333
jadan i melankoličan kakav jesam.
10
00:01:49,333 --> 00:01:51,125
Da sam na tvom mjestu, skrenula bih pogled
11
00:01:51,208 --> 00:01:54,000
prije gledanja bilo čega od užasnog
i užasnih događaja
12
00:01:54,083 --> 00:01:59,708
koji čine ovu užasnu novu epizodu...
u nesretnim životima Baudelaireovih.
13
00:01:59,792 --> 00:02:02,917
To je potpuno nova epizoda
u vašim životima, Baudelaire.
14
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Za nekoliko minuta ćete se naći
vaš novi skrbnik, dr. Montgomery.
15
00:02:06,083 --> 00:02:07,500
On je tvoj najbliži živući rođak
16
00:02:07,583 --> 00:02:09,792
i očito je trebao biti
tvoj čuvar cijelo vrijeme,
17
00:02:09,875 --> 00:02:11,458
prema oporuci tvojih pokojnih roditelja.
18
00:02:11,542 --> 00:02:14,792
Počinjem misliti da je to bila pogreška
slušati tog čudno odjevenog savjetnika
19
00:02:14,875 --> 00:02:18,208
koji je ušao u moj ured
bez referenci i identifikacije,
20
00:02:18,292 --> 00:02:20,833
i koji je predložio da vas smjestim
na brizi grofa Olafa.
21
00:02:20,917 --> 00:02:23,083
Moja braća i sestre se svim srcem slažemo.
22
00:02:26,333 --> 00:02:27,958
Moja nedavno ponovno zaposlena tajnica Jacquelyn
23
00:02:28,042 --> 00:02:29,583
je nervozan
da je grof Olaf još uvijek na slobodi,
24
00:02:29,667 --> 00:02:32,417
ali mislim da Olaf neće moći
da ti nađem izlaz odavde.
25
00:02:32,500 --> 00:02:35,250
Oh, pogledaj, postoji znak koji se lako čita
za Lousy Lane.
26
00:02:35,333 --> 00:02:38,792
Baudelaireova siročad
više nego se svim srcem slažem.
27
00:02:38,875 --> 00:02:41,458
I živjeti s grofom Olafom
bilo više od pogreške.
28
00:02:41,542 --> 00:02:44,417
Bila je to katastrofa.
Bila je to katastrofa.
29
00:02:44,500 --> 00:02:45,750
I ono najgore
30
00:02:45,833 --> 00:02:48,208
bio je to zločesti grof Olaf
još bio na slobodi,
31
00:02:48,292 --> 00:02:51,458
izraz koji ovdje znači
da ga vlasti nisu uhvatile
32
00:02:51,542 --> 00:02:54,583
i ne bi ga uhvatili
jako dugo vremena.
33
00:02:54,667 --> 00:02:57,375
Usput, kaže mi policija
osjećaju se vrlo samouvjereno
34
00:02:57,458 --> 00:02:59,708
da će grof Olaf biti uhvaćen
ni u jednom trenutku.
35
00:02:59,792 --> 00:03:00,792
Ah, evo na redu.
36
00:03:00,875 --> 00:03:04,292
Možda je Lousy Lane
najneugodnija staza na svijetu.
37
00:03:04,375 --> 00:03:08,333
Prolazi pokraj voćnjaka drveća
koja je nekoć davala tako kisele jabuke,
38
00:03:08,417 --> 00:03:11,042
trebalo ih je samo pogledati da bi se osjetilo loše.
39
00:03:11,125 --> 00:03:13,375
I okružuje tvornicu hrena,
40
00:03:13,458 --> 00:03:17,208
tako da cijelo područje miriše
gorak i jak.
41
00:03:21,167 --> 00:03:24,083
Uh, što... kakav je to miris?
42
00:03:24,167 --> 00:03:29,000
To je đumbir, vjerujem. mi smo ovdje
43
00:03:35,125 --> 00:03:39,250
Kako je točno dr. Montgomery
povezano s nama?
44
00:03:39,333 --> 00:03:41,333
Dr. Montgomery je, da vidim,
45
00:03:41,417 --> 00:03:44,875
bratića vašeg pokojnog oca
ženin brat.
46
00:03:44,958 --> 00:03:46,750
To vjerojatno objašnjava
zašto ga nikad nisi upoznao.
47
00:03:58,167 --> 00:04:00,750
Dođi, Violet.
48
00:04:00,833 --> 00:04:03,708
Kako ga zovemo?
Mislim, on nam baš i nije ujak.
49
00:04:03,792 --> 00:04:05,208
Možete ga zvati dr. Montgomery,
50
00:04:05,292 --> 00:04:07,125
osim ako vas ne zamoli da ga nazovete
svojim imenom,
51
00:04:07,208 --> 00:04:08,750
u tom slučaju ćeš ga zvati Montgomery.
52
00:04:08,833 --> 00:04:12,333
- Njegovo ime je Montgomery Montgomery?
- Da, da.
53
00:04:12,417 --> 00:04:15,542
I sigurna sam da je vrlo osjetljiv
o tome, pa molim te nemoj ga ismijavati.
54
00:04:15,625 --> 00:04:18,250
- "Ismijavanje" znači "zadirkivanje".
- Znamo što znači ismijavanje.
55
00:04:18,333 --> 00:04:21,750
mogu...
Još uvijek osjećam miris tog đumbira.
56
00:04:21,833 --> 00:04:24,208
Nadam se da je dr. Montgomery pristojna osoba.
57
00:04:26,583 --> 00:04:29,250
Zdravo, zdravo, zdravo.
58
00:04:29,333 --> 00:04:32,167
- Vi ste sigurno Baudelaireovi.
- da
59
00:04:32,250 --> 00:04:36,417
Pa, ovo je savršen trenutak
jer sam upravo završio s glazurom
60
00:04:36,500 --> 00:04:38,417
ovaj ukusni kolač s kremom od kokosa.
61
00:04:38,500 --> 00:04:41,167
Uzmi vilicu, uzmi vilicu, uzmi vilicu.
62
00:04:41,250 --> 00:04:44,083
- Drago mi je što smo se upoznali, dr. Montgomery.
- Molim te, zovi me Monty.
63
00:04:44,167 --> 00:04:47,625
Ne volim otmjene naslove osim ako
daju mi popust u kinu.
64
00:04:47,708 --> 00:04:49,500
Volite li ići u kino?
65
00:04:49,583 --> 00:04:52,292
jako puno.
Ali roditelji nas nisu često vodili.
66
00:04:52,375 --> 00:04:55,167
Pa, ići ćemo puno.
67
00:04:55,250 --> 00:04:58,583
Nekima vrlo važan
i vrlo posebni filmovi.
68
00:04:58,667 --> 00:04:59,708
Koji ti je najdraži film?
69
00:04:59,792 --> 00:05:02,792
Hm, Patrola u svitanje, verzija iz 1938.
70
00:05:02,875 --> 00:05:04,333
Bilo je to omiljeno i vašem ocu.
71
00:05:04,417 --> 00:05:07,500
Pa, nemojmo se tu isticati.
Uđite!
72
00:05:07,583 --> 00:05:08,833
Idemo.
73
00:05:08,917 --> 00:05:10,708
Dođite. Da, idemo.
74
00:05:10,792 --> 00:05:14,375
Sada mora da si Violet,
izumitelj.
75
00:05:14,458 --> 00:05:17,042
A ti si Klaus, čitatelj.
76
00:05:17,125 --> 00:05:21,250
Tvoja majka je bila tako ponosna
vaših proždrljivih intelektualnih apetita.
77
00:05:21,958 --> 00:05:24,917
A ti mora da si Sunny.
78
00:05:25,000 --> 00:05:26,250
Želite li komad torte?
79
00:05:26,333 --> 00:05:29,250
Moja sestra više voli jako tvrdu hranu.
80
00:05:29,333 --> 00:05:31,958
Ah. Pa, to je neobično za bebu.
81
00:05:32,042 --> 00:05:34,250
Ali nije toliko neobično za mnoge zmije.
82
00:05:34,333 --> 00:05:37,958
Možda bi Sunny više voljela sirovu mrkvu?
83
00:05:42,708 --> 00:05:46,000
Pa, ostaje još jedna kriška torte.
84
00:05:46,083 --> 00:05:47,417
Hmm...
85
00:05:48,833 --> 00:05:51,750
ja znam Ja ću to sam pojesti.
86
00:05:51,833 --> 00:05:53,292
samo se šalim, samo se šalim,
87
00:05:53,375 --> 00:05:57,167
G. Poe iz Mulktuary Money Managementa,
dobrodošli ste na komad torte.
88
00:05:57,250 --> 00:05:59,958
Ne, trebao bih se vratiti
uskoro u banku.
89
00:06:00,083 --> 00:06:03,083
Osim toga, lišće kokosa
čudan osjećaj u ustima.
90
00:06:03,167 --> 00:06:05,583
Ako nešto trebaš,
zapamti, uvijek me možeš dobiti...
91
00:06:05,667 --> 00:06:08,000
Neće im ništa trebati
od vas, g. Poe.
92
00:06:08,083 --> 00:06:10,125
Napokon su pod mojom brigom,
93
00:06:10,208 --> 00:06:12,917
a ja ću se posvetiti sebi
za njihovu sigurnost, udobnost i sreću
94
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
jednako entuzijastično kao što sam posvetio
sebe na ovu tortu s kremom od kokosa.
95
00:06:17,083 --> 00:06:19,125
Bogatstvo naših roditelja ne može se iskoristiti
dok Violet ne postane punoljetna.
96
00:06:19,208 --> 00:06:20,458
Klause, ne budi nepristojan.
97
00:06:20,542 --> 00:06:22,542
Iako, pravno,
u pravu je što se tiče bogatstva.
98
00:06:22,625 --> 00:06:25,292
Zaboli me
o Baudelaireovom bogatstvu, gospodine Poe,
99
00:06:25,375 --> 00:06:27,667
što je s mojom plaćom
iz Herpetološkog društva.
100
00:06:27,750 --> 00:06:32,708
Ali, kao znanstvenik...
Divim se tvom skepticizmu, Klause.
101
00:06:32,792 --> 00:06:35,375
Razumljivo je nakon čega
vi ste djeco prošli.
102
00:06:35,458 --> 00:06:39,375
Ah, ta neugodnost s grofom Olafom.
Ne treba plašiti čovjeka.
103
00:06:42,750 --> 00:06:44,375
Užasno mi je žao, gospodine Poe.
104
00:06:44,458 --> 00:06:46,917
Moj vrišteći sat iguane
ima tendenciju zaprepastiti neke ljude.
105
00:06:47,000 --> 00:06:49,917
Ali onda, tako, naravno,
radi vrišteća iguana.
106
00:06:50,000 --> 00:06:52,292
- Mislim da ću se ispratiti.
- Kapitalna ideja.
107
00:06:52,375 --> 00:06:53,708
Zbogom, gospodine Poe.
108
00:06:54,542 --> 00:06:55,750
Bok.
109
00:06:55,833 --> 00:06:57,000
Doviđenja djeco.
Zapamti da me možeš dobiti
110
00:06:57,083 --> 00:06:59,375
na Mulktuary Money Management
ako me trebaš za bilo što.
111
00:06:59,458 --> 00:07:00,750
Samo ne zaboravi nazvati...
112
00:07:02,583 --> 00:07:05,500
užasno mi je žao
ako sam prema njemu bila gruba, djeco,
113
00:07:05,583 --> 00:07:09,667
ali, iskreno, taj čovjek mi mrsi ljuske.
114
00:07:09,750 --> 00:07:12,167
"Neprijatnosti s grofom Olafom", kaže on,
115
00:07:12,250 --> 00:07:16,958
kad je gospodin Poe razlog zašto ste bili
staviti s grofom Olafom na prvo mjesto.
116
00:07:17,542 --> 00:07:21,500
Pa, bez brige.
Sada ste konačno sigurni, djeco,
117
00:07:21,583 --> 00:07:22,958
baš kako su tvoji roditelji htjeli.
118
00:07:23,042 --> 00:07:24,667
Zapravo, dr. Montgomery...
119
00:07:24,750 --> 00:07:26,542
- Monty.
- Monty...
120
00:07:26,625 --> 00:07:29,875
Ujak Monty, nadam se,
kad se jednom navikneš na mene.
121
00:07:29,958 --> 00:07:32,750
Monty, naši te roditelji nikad nisu spominjali.
122
00:07:32,833 --> 00:07:34,125
Stvarno?
123
00:07:34,208 --> 00:07:35,750
Stvarno.
124
00:07:35,833 --> 00:07:37,917
Dr. Montgomery Montgomery?
125
00:07:39,375 --> 00:07:41,375
Poznati znanstvenik?
126
00:07:43,292 --> 00:07:44,833
Herpetolog?
127
00:07:45,625 --> 00:07:46,833
Hmm.
128
00:07:47,917 --> 00:07:49,458
To je zapanjujuće.
129
00:07:51,000 --> 00:07:54,958
slijedi me Sada, tvoji roditelji i ja
praktički odrasli zajedno.
130
00:07:55,042 --> 00:07:57,583
Ne mogu vjerovati tvojim roditeljima
nikad ti nisam rekao za mene.
131
00:07:58,208 --> 00:08:00,833
Jako sam ih volio.
Pogledaj, evo naše slike.
132
00:08:01,792 --> 00:08:04,750
- Na toj slici nema nikoga.
- Zaključani smo unutar klavira.
133
00:08:05,625 --> 00:08:07,417
Ah, bili smo tako mladi.
134
00:08:07,500 --> 00:08:11,417
Pa, čini se da
potrebno je napraviti neke odgovarajuće uvode.
135
00:08:11,500 --> 00:08:13,708
Znate li što znači "herpetologija"?
136
00:08:14,375 --> 00:08:16,333
Pa, "ologija" uvijek znači
"proučavanje..."
137
00:08:16,417 --> 00:08:19,708
Zmije. Zmije, zmije, zmije.
To je ono što ja studiram.
138
00:08:19,792 --> 00:08:24,000
Kružim oko svijeta u potrazi
stvorenja koje može okružiti kuglu zemaljsku.
139
00:08:24,083 --> 00:08:25,625
Oh, ne brini za svoje posuđe.
140
00:08:25,708 --> 00:08:28,042
Ostavite ih bilo gdje.
Gustav će ih oprati.
141
00:08:28,125 --> 00:08:30,958
Uh... Gustave!
142
00:08:31,042 --> 00:08:32,708
Oh, prokletstvo.
143
00:08:32,792 --> 00:08:33,750
Što?
144
00:08:34,208 --> 00:08:36,250
Zaboravio sam na Gustava.
145
00:08:37,000 --> 00:08:39,333
Bio je moj pomoćnik dugi niz godina,
146
00:08:39,417 --> 00:08:43,917
onda mi je ostavio sasvim neočekivano pismo
ostavke tek jučer ujutro.
147
00:08:44,000 --> 00:08:47,583
Prilično iznenađujuće, zaista.
Pa, bez obzira na sve.
148
00:08:47,667 --> 00:08:51,792
Kome treba pomoćnik kad ja imam
tri šarmantna Baudelaireova bambinija
149
00:08:51,875 --> 00:08:53,833
da mi pomogneš u istraživanju?
150
00:08:53,917 --> 00:08:55,208
Bambini?
151
00:08:55,292 --> 00:08:57,167
Bambini. To je talijanski za "djeca."
152
00:08:57,250 --> 00:08:58,958
Zašto, tako mi se vrti u glavi što si ovdje
153
00:08:59,042 --> 00:09:01,750
da bih mogao i pričati besmislice.
154
00:09:01,833 --> 00:09:03,500
Sada, Baudelaire,
155
00:09:03,583 --> 00:09:07,083
Upravo ću vam pokazati jednu od
najvažnije znanstvene zbirke
156
00:09:07,167 --> 00:09:08,458
u povijesti svijeta.
157
00:09:08,542 --> 00:09:11,167
Špijuni i suparnici
u svijetu herpetologije
158
00:09:11,250 --> 00:09:12,875
pojeli bi devet zmija podvezica
159
00:09:12,958 --> 00:09:15,833
da biste dobili uvid u čuda
unutar ove sobe.
160
00:09:15,917 --> 00:09:20,667
Ova vrata su postavljena
s vrhunskim sigurnosnim sustavom.
161
00:09:22,542 --> 00:09:26,125
Ne možete ući unutra osim ako niste
19 tipki, tri kombinacije,
162
00:09:26,208 --> 00:09:28,583
dva otiska prsta i jedno optičko skeniranje.
163
00:09:28,667 --> 00:09:33,000
Ili, kako ja dijelim
sa svojim najpouzdanijim suradnicima...
164
00:09:33,083 --> 00:09:35,750
okretanjem ove kvake...
165
00:09:36,667 --> 00:09:37,667
upravo ovdje.
166
00:09:42,167 --> 00:09:44,667
Ovo je soba za reptile.
167
00:09:45,292 --> 00:09:46,583
Slobodno istražujte.
168
00:09:47,333 --> 00:09:48,958
Evo krila guštera...
169
00:09:50,125 --> 00:09:53,958
a ovdje... je krilati gušter.
170
00:09:54,042 --> 00:09:59,458
Sada, pogledajte njegov trbuh sa žutim prugama,
znak kamuflaže i kukavičluka.
171
00:09:59,542 --> 00:10:00,708
Može li stvarno letjeti?
172
00:10:00,792 --> 00:10:02,167
Može letjeti na znak.
173
00:10:02,250 --> 00:10:03,542
Letjeti!
174
00:10:16,208 --> 00:10:20,125
I ovdje...
imamo disonantne kornjače,
175
00:10:20,208 --> 00:10:25,042
umiren samo glazbom
Aleksandar Skrjabin ili rana Sonic Youth.
176
00:10:26,542 --> 00:10:30,208
Ovo, dragi moji,
je moje najnovije otkriće.
177
00:10:30,292 --> 00:10:33,250
Krunski dragulj
Montgomeryjeve zbirke reptila.
178
00:10:33,333 --> 00:10:37,667
Otkrio sam ga na nedavnom putovanju
i doveo sam ga pod okriljem noći
179
00:10:37,750 --> 00:10:39,542
i vrlo veliki šešir.
180
00:10:40,083 --> 00:10:43,167
Jer sljedeći mjesec,
Ja ću ga predstaviti
181
00:10:43,250 --> 00:10:48,667
Herpetološkom društvu
kao moje novo otkriće.
182
00:10:52,375 --> 00:10:56,250
Otkrio sam ga, pa sam ga morao imenovati.
183
00:10:57,458 --> 00:10:58,708
kako se zove
184
00:10:59,875 --> 00:11:01,458
Nevjerojatno smrtonosna zmija.
185
00:11:06,833 --> 00:11:08,875
Jedna stvar koju sam otkrio je da
186
00:11:08,958 --> 00:11:11,458
kada priča o Baudelaireovima postaje
previše uznemirujuće za mene,
187
00:11:11,542 --> 00:11:13,792
kada postane apsolutno porazno,
188
00:11:13,875 --> 00:11:16,417
korisno je zaustaviti se
za trenutak kontemplacije,
189
00:11:16,500 --> 00:11:20,292
uh, uz šalicu čaja
ili neko drugo moćno piće.
190
00:11:20,375 --> 00:11:23,167
Međutim, mogu pijuckati svoj čaj
znajući da Sunčani Baudelaire
191
00:11:23,250 --> 00:11:25,917
apsolutno preživljava
ovaj konkretni incident.
192
00:11:26,000 --> 00:11:29,958
Međutim, dr. Montgomery je
koji završi mrtav, iako još nije.
193
00:11:30,042 --> 00:11:32,250
U svakom slučaju, ispričavamo se na smetnji.
194
00:11:33,333 --> 00:11:34,333
živjeli.
195
00:11:36,500 --> 00:11:37,750
Učini nešto!
196
00:11:37,833 --> 00:11:40,167
- Sunčano!
- Uhvatite zmiju!
197
00:11:40,250 --> 00:11:41,583
- Zmija!
- Što to radiš?
198
00:11:41,667 --> 00:11:43,250
Pustio si smrtonosnu zmiju
ugrizi našu sestru!
199
00:11:43,333 --> 00:11:45,958
- Rekao sam ti da mu ne možemo vjerovati.
- Smiješ se?
200
00:11:49,417 --> 00:11:51,250
Užasno mi je žao, djeco.
201
00:11:51,333 --> 00:11:53,750
Tako mi je žao. Oh.
202
00:11:54,375 --> 00:11:57,625
Ali nevjerojatno smrtonosna zmija
jedan je od najljubaznijih
203
00:11:57,708 --> 00:12:00,958
i najmanje opasne životinje
u cijelom životinjskom carstvu.
204
00:12:01,750 --> 00:12:04,583
Sunny neće ništa nauditi
a nećeš ni ti.
205
00:12:05,417 --> 00:12:08,000
Ali zove se
nevjerojatno smrtonosna zmija.
206
00:12:08,083 --> 00:12:11,458
Da. To je pogrešan naziv.
Znate li što to znači?
207
00:12:11,542 --> 00:12:12,625
"Vrlo pogrešno ime"?
208
00:12:12,708 --> 00:12:15,708
Pa, vrlo prikladna definicija.
209
00:12:15,792 --> 00:12:18,083
Zašto biste dali vlastito otkriće
krivo ime?
210
00:12:18,167 --> 00:12:22,000
Jer... namjeravam se malo našaliti
211
00:12:22,083 --> 00:12:25,250
na te plišane košulje
u Herpetološkom društvu.
212
00:12:25,333 --> 00:12:28,833
Otplata za godine ismijavanja.
213
00:12:28,917 --> 00:12:30,542
"Zdravo, zdravo, Montgomery Montgomery.
214
00:12:30,625 --> 00:12:33,250
Kako ste, kako ste,
Montgomery Montgomery?"
215
00:12:33,333 --> 00:12:35,917
Pa, na našem sljedećem sastanku,
216
00:12:36,000 --> 00:12:39,167
Ja ću vas predstaviti
nevjerojatno smrtonosna zmija,
217
00:12:39,250 --> 00:12:41,542
a onda se pretvarati da je pobjeglo.
218
00:12:41,625 --> 00:12:43,542
I znate tko će se tada smijati?
219
00:12:43,625 --> 00:12:44,625
Mi.
220
00:12:45,208 --> 00:12:47,833
Ima li zmija u ovoj sobi
koji su opasni?
221
00:12:47,917 --> 00:12:49,292
Pa naravno.
222
00:12:49,375 --> 00:12:53,083
Ne možete proučavati zmije
a ne pronaći neke koje su opasne.
223
00:12:53,167 --> 00:12:56,375
Imam cijeli kabinet
puna uzoraka otrova
224
00:12:56,458 --> 00:12:59,125
od nekih od najotrovnijih zmija
poznato čovjeku.
225
00:12:59,208 --> 00:13:00,708
I žena.
226
00:13:02,208 --> 00:13:06,125
Što me vodi
u srce operacije.
227
00:13:10,917 --> 00:13:12,792
Sada, bambini,
228
00:13:12,875 --> 00:13:17,833
ovo je najvažniji dio
sobe za reptile:
229
00:13:17,917 --> 00:13:20,000
moja znanstvena knjižnica.
230
00:13:20,083 --> 00:13:24,667
Najdublje tajne svijeta zmija
možete pronaći na ovim stranicama.
231
00:13:25,375 --> 00:13:26,750
I nadam se da ćeš ih pronaći.
232
00:13:26,833 --> 00:13:29,250
Dakle, smijemo čitati sve te knjige?
233
00:13:29,333 --> 00:13:32,625
Ne samo da ti je dozvoljeno,
pozvani ste da pročitate ove knjige.
234
00:13:33,583 --> 00:13:37,542
Znaš, uvijek sam želio
imati vlastitu obitelj.
235
00:13:39,958 --> 00:13:40,792
ali...
236
00:13:42,500 --> 00:13:45,750
vrijeme leti kao krilati gušter.
237
00:13:47,042 --> 00:13:48,208
sad...
238
00:13:48,292 --> 00:13:52,167
Znam... da nekoliko opasnih gmazova
239
00:13:52,250 --> 00:13:55,417
može vas učiniti skeptičnim
cijele vrste.
240
00:13:56,625 --> 00:13:59,708
Ali, ako im daš priliku...
241
00:14:02,375 --> 00:14:07,625
i dovoljno ih upoznaš
razlikovati opasno od dobrog...
242
00:14:09,833 --> 00:14:11,583
obećavam ti...
243
00:14:12,167 --> 00:14:15,083
nikakvo zlo vam se neće dogoditi
u sobi za reptile.
244
00:14:17,542 --> 00:14:20,000
Postoji vrsta situacije
koja se prečesto javlja
245
00:14:20,083 --> 00:14:23,000
u priči o Baudelaireovoj siročadi,
nazvana dramska ironija.
246
00:14:23,083 --> 00:14:26,333
Jednostavno rečeno, dramska ironija je
kada osoba da primjedbu,
247
00:14:26,417 --> 00:14:28,250
i netko tko to čuje zna nešto,
248
00:14:28,333 --> 00:14:31,833
što čini opasku drugačijom,
obično neugodan, što znači.
249
00:14:31,917 --> 00:14:35,125
Uh, na primjer, ako bih rekao,
"Jedva čekam da pojedem ovaj keks od badema,"
250
00:14:35,208 --> 00:14:38,042
ali okolo je bilo ljudi
koja je znala da je kolačić od badema otrovan,
251
00:14:38,125 --> 00:14:39,792
to bi bila dramatična ironija.
252
00:14:39,875 --> 00:14:43,083
Iz tog razloga kad čujemo
Ujak Monty reci djeci...
253
00:14:43,167 --> 00:14:46,875
Obećavam ti, ništa loše
doći će k vama u sobu za reptile.
254
00:14:46,958 --> 00:14:50,833
trebali bismo biti na oprezu
neugodan dolazak dramske ironije.
255
00:14:53,083 --> 00:14:55,417
Jao meni.
256
00:14:59,250 --> 00:15:01,167
Jao meni.
257
00:15:01,250 --> 00:15:04,167
Nemoj biti tužan.
Ujak Monty će uskoro sići.
258
00:15:04,250 --> 00:15:05,625
Ne može te razumjeti.
259
00:15:05,708 --> 00:15:08,167
rekao je dr. Montgomery
zov parenja krokodila slomljenog srca
260
00:15:08,250 --> 00:15:10,500
slučajno zvuči
poput potištenog ljudskog govora.
261
00:15:10,583 --> 00:15:13,292
ja znam Baš kao da razgovaram s njim.
262
00:15:13,375 --> 00:15:15,833
Voljela bih da se vrati van.
On je... dosadan.
263
00:15:15,917 --> 00:15:18,625
- Jao meni.
- Jao tebi?
264
00:15:18,708 --> 00:15:20,417
Mi smo ti
čiji su roditelji stradali u požaru
265
00:15:20,500 --> 00:15:22,875
a sada nas zaobilaze
poput vrućeg krumpira.
266
00:15:22,958 --> 00:15:25,375
Vidi, Klaus. Ne može te razumjeti.
267
00:15:25,458 --> 00:15:26,917
ja to znam!
268
00:15:27,708 --> 00:15:28,625
oprosti
269
00:15:29,208 --> 00:15:31,833
Klause, znam kako se osjećaš.
270
00:15:31,917 --> 00:15:34,083
Roditelji će nam uvijek nedostajati.
271
00:15:34,167 --> 00:15:36,792
Ali... Monty je dosad bio dobar čuvar
272
00:15:36,875 --> 00:15:39,167
a čini se da naši roditelji
stvarno nas je htio ovdje.
273
00:15:39,250 --> 00:15:40,958
Ali to je samo to.
274
00:15:41,042 --> 00:15:43,875
Naši roditelji to nikad nisu spominjali
dr. Montgomery.
275
00:15:43,958 --> 00:15:45,167
Zašto ga nikad nismo posjetili?
276
00:15:45,250 --> 00:15:47,083
Mislio sam da znamo
svi prijatelji naših roditelja.
277
00:15:47,167 --> 00:15:49,083
Mislio sam da znamo sve o njima.
278
00:15:50,083 --> 00:15:52,875
Siguran sam da su imali dobar razlog
što nam nisi rekao za Montyja.
279
00:15:52,958 --> 00:15:56,208
Možda je to bio isti razlog
tog su nas dana poslali na Briny Beach.
280
00:15:56,292 --> 00:15:58,667
Ili je možda postojao zlokobniji razlog.
281
00:15:58,750 --> 00:16:02,708
Bambini? Baudelaire bambini!
tu si
282
00:16:02,792 --> 00:16:04,125
kakav ti je bio dan
283
00:16:04,208 --> 00:16:07,042
Ulaštio sam kornjaču
a Sunny ga je nahranila bananama
284
00:16:07,125 --> 00:16:08,667
a Klaus je iguani odrezao nokte.
285
00:16:08,750 --> 00:16:11,458
Ah, hvala ti. Tako sam zahvalna.
286
00:16:11,542 --> 00:16:12,542
Možda, kad budem vani,
287
00:16:12,625 --> 00:16:15,333
možete namamiti androginu kobru
iz moje ladice za čarape.
288
00:16:15,417 --> 00:16:17,333
- Kamo ideš?
- Pa, idem u grad
289
00:16:17,417 --> 00:16:19,750
i pokupiti nekoliko stvari
koje volim držati na zalihama.
290
00:16:19,833 --> 00:16:22,667
Repelent za ose, konzervirane breskve,
vatrostalni kanu.
291
00:16:22,750 --> 00:16:26,083
A onda, večeras,
otići ćemo pogledati naš prvi film.
292
00:16:26,167 --> 00:16:27,750
Neće li to biti uzbudljivo?
293
00:16:27,833 --> 00:16:30,417
- Koji film gledamo?
- Pa, nećemo znati dok ne stignemo.
294
00:16:30,500 --> 00:16:33,375
Nikada nisam čuo za takvo kino
ne govori vam koji se film prikazuje.
295
00:16:33,458 --> 00:16:38,292
Klaus Baudelaire,
Imam osjećaj da postoji mnogo stvari
296
00:16:38,375 --> 00:16:41,625
koje ćeš vidjeti
za koju nikad prije nisi čuo.
297
00:16:41,708 --> 00:16:45,375
Život je zagonetka ezoterije.
298
00:16:45,458 --> 00:16:47,208
Dođi, Raymond Ditmars.
299
00:16:48,750 --> 00:16:51,417
Eto nas. Dođite.
300
00:16:51,500 --> 00:16:53,042
Da.
301
00:16:53,625 --> 00:16:55,875
Idemo.
302
00:16:57,333 --> 00:17:01,583
Ta-ta za sada.
Dođi, dođi. Da.
303
00:17:01,667 --> 00:17:03,125
Da. tako je.
304
00:17:03,208 --> 00:17:05,583
Što je mislio,
"zagonetka ezoterije"?
305
00:17:05,667 --> 00:17:08,250
Pa, zagonetka je misterij.
306
00:17:08,333 --> 00:17:12,000
A ezoterija su opskurni predmeti
odnosno dokumenata.
307
00:17:12,083 --> 00:17:13,583
Pogledaj ovo.
308
00:17:13,667 --> 00:17:16,875
Ovo je izvorni nacrt
za uređenje krajolika dr. Montgomeryja.
309
00:17:16,958 --> 00:17:18,833
One živice vani čine labirint.
310
00:17:19,500 --> 00:17:22,625
A ako pogledate labirint
s vrha, to je...
311
00:17:22,708 --> 00:17:26,250
Izgleda kao tetovaža
Grof Olaf ima na gležnju.
312
00:17:26,333 --> 00:17:27,583
To je znak podlosti.
313
00:17:28,750 --> 00:17:31,125
Monty ne može biti
u dosluhu s grofom Olafom.
314
00:17:32,125 --> 00:17:34,292
Čini se previše drag.
315
00:17:34,375 --> 00:17:36,375
Stvari nisu uvijek onakve kakvima se čine.
316
00:17:37,250 --> 00:17:39,417
Ovdje se događa nešto čudno.
317
00:17:40,292 --> 00:17:42,250
Rekli su nam majka i otac
svakojake priče
318
00:17:42,333 --> 00:17:44,417
to se dogodilo prije našeg rođenja.
319
00:17:44,500 --> 00:17:47,875
Pa zašto ne ime
Montgomery Montgomery zvoni?
320
00:18:01,292 --> 00:18:02,417
Dobro jutro.
321
00:18:03,458 --> 00:18:07,792
Ja sam Stephano,
Dr. Montgomery Montgomeryjev novi pomoćnik.
322
00:18:07,875 --> 00:18:10,167
Poslijepodne je. A ti si grof Olaf.
323
00:18:10,250 --> 00:18:13,667
Možda netko od vas može uzeti moje kofere
do moje sobe.
324
00:18:13,750 --> 00:18:17,208
Vožnja tom smrdljivom cestom
bilo dosadno i neugodno,
325
00:18:17,292 --> 00:18:19,917
a Stephano je jako umoran.
326
00:18:20,000 --> 00:18:21,125
Ti si grof Olaf,
327
00:18:21,208 --> 00:18:24,417
i ako je itko ikada zaslužio
putovati Lousy Laneom, to si ti.
328
00:18:24,500 --> 00:18:27,958
Nećemo vam pomoći s vašom prtljagom
i nećemo te pustiti u ovu kuću.
329
00:18:35,625 --> 00:18:38,208
Pa vidim vas djeco
nisu se ni malo promijenile.
330
00:18:38,292 --> 00:18:41,917
Violet, očito jesi
tvrdoglav kao i uvijek.
331
00:18:42,000 --> 00:18:45,125
Klause, još uvijek nosiš
te idiotske naočale
332
00:18:45,208 --> 00:18:46,792
od čitanja previše knjiga.
333
00:18:46,875 --> 00:18:51,250
I mogu vidjeti malu Sunny ovdje
još uvijek ima devet nožnih prstiju umjesto deset.
334
00:18:53,042 --> 00:18:54,167
o cemu pricas
335
00:18:54,250 --> 00:18:57,250
Moja sestra ima deset nožnih prstiju,
kao i velika većina ljudi.
336
00:18:57,333 --> 00:18:59,250
Stvarno? To je čudno.
337
00:18:59,333 --> 00:19:01,958
Mogao bih se zakleti da je izgubila
jedan od njezinih nožnih prstiju u nesreći.
338
00:19:02,042 --> 00:19:04,625
Čini mi se da se sjećam čovjeka po imenu Stephano
339
00:19:04,708 --> 00:19:07,375
budući tako zbunjen
time što se zove grof Olaf
340
00:19:07,458 --> 00:19:10,708
da mu je slučajno ispao nož
na jednom od njezinih malih stopala
341
00:19:10,792 --> 00:19:12,833
i odsjekla joj jedan nožni prst.
342
00:19:14,000 --> 00:19:15,375
Ne bi se usudio.
343
00:19:15,458 --> 00:19:19,667
Nemojmo raspravljati o tome što bih ja
ili se ne bi usudio učiniti.
344
00:19:19,750 --> 00:19:24,792
Umjesto toga, razgovarajmo
tvoji jadni, nesretni roditelji.
345
00:19:28,042 --> 00:19:30,792
Tvoj otac i majka
bili vrlo hrabri u svoje dane.
346
00:19:30,875 --> 00:19:31,917
ali...
347
00:19:34,583 --> 00:19:36,917
njihovi dani su gotovi, Baudelaire.
348
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
To nije fotografija naših roditelja.
349
00:19:39,292 --> 00:19:41,125
Da, tako je. Unutar su klavira.
350
00:19:41,208 --> 00:19:42,375
Kako to znaš?
351
00:19:42,458 --> 00:19:43,750
Slikao sam.
352
00:19:44,542 --> 00:19:48,750
I sad je sve ostalo od njih
je njihovo ogromno bogatstvo,
353
00:19:48,833 --> 00:19:52,042
i to golemo bogatstvo je moje.
354
00:19:52,125 --> 00:19:54,917
- Nikad.
- Nikad je jako dugo.
355
00:19:55,000 --> 00:19:57,875
I tvoj smiješni ujak
vratit će se za nekoliko sekundi.
356
00:19:59,833 --> 00:20:01,417
Ići!
357
00:20:03,083 --> 00:20:04,375
Trčanje!
358
00:20:17,708 --> 00:20:18,708
Eksplozija!
359
00:20:19,667 --> 00:20:21,208
Paklene peći!
360
00:20:23,292 --> 00:20:25,000
Baudelaire!
361
00:20:26,875 --> 00:20:28,375
Baudelaire!
362
00:20:28,458 --> 00:20:31,708
Donio sam ti dar.
363
00:20:31,792 --> 00:20:32,833
Vrlo je oštar.
364
00:20:32,917 --> 00:20:35,167
- Kako nas je pronašao?
- To je krivo pitanje.
365
00:20:35,250 --> 00:20:36,875
- Što da radimo?
- Otvori ova vrata!
366
00:20:36,958 --> 00:20:39,417
Možemo razbiti prozor
i uputimo se u grad
367
00:20:39,500 --> 00:20:40,917
i uhvatiti vlak daleko odavde.
368
00:20:41,000 --> 00:20:42,708
A kamo bismo išli?
369
00:20:42,792 --> 00:20:43,792
Bilo gdje osim ovdje.
370
00:20:43,875 --> 00:20:46,500
Ako nas grof Olaf nađe ovdje,
mogao nas je pronaći kamo god pošli.
371
00:20:46,583 --> 00:20:48,042
Otvori ova vrata!
372
00:20:49,417 --> 00:20:52,333
Ne možemo samo ostati ovdje i čekati ga
da upadnu i pokolju nas.
373
00:20:53,542 --> 00:20:57,083
On to ne bi učinio. Ne bi nas povrijedio
dok se ne dočepa našeg bogatstva.
374
00:20:57,167 --> 00:20:59,833
Mora imati neki plan.
Samo ne znam što bi to moglo biti.
375
00:20:59,917 --> 00:21:01,583
Nismo ga trebali pustiti u kuću.
376
00:21:01,667 --> 00:21:03,542
- Ne možemo sada razmišljati o tome.
- Otvori vrata!
377
00:21:03,625 --> 00:21:05,583
Godinama kasnije,
pitali su se Baudelaires
378
00:21:05,667 --> 00:21:09,417
što su mogli učiniti drugačije
onog dana kada im se grof Olaf pojavio na vratima.
379
00:21:09,500 --> 00:21:11,125
Možda, mislili su, samo možda,
380
00:21:11,208 --> 00:21:13,333
mogli su spasiti Montyjev život.
381
00:21:13,417 --> 00:21:15,167
- Monty se vratio.
- Zdravo!
382
00:21:15,292 --> 00:21:18,542
On će prozreti
Stephanova maska... zar ne?
383
00:21:18,625 --> 00:21:21,917
Moje ime je Stephano.
Poslan sam iz daleka.
384
00:21:22,000 --> 00:21:25,417
Pa, to je neobično
i dugotrajno objašnjenje.
385
00:21:25,500 --> 00:21:26,583
Hvala.
386
00:21:26,667 --> 00:21:28,250
Uh... pa da shvatim ovo.
387
00:21:28,333 --> 00:21:31,958
Ti si moj novi pomoćnik, poslan mi
iako ga nisam tražio,
388
00:21:32,042 --> 00:21:35,125
od strane Znanstvenog društva Traži
za ublažavanje stresa i patnje.
389
00:21:35,208 --> 00:21:36,208
Da.
390
00:21:36,792 --> 00:21:39,333
Skraćeno "SSSSSS".
391
00:21:39,417 --> 00:21:42,208
- "SSSSSS."
- Mmm...
392
00:21:42,292 --> 00:21:46,750
Ne. To je "SSSSSS."
393
00:21:46,833 --> 00:21:49,667
"SSSSSS."
394
00:21:49,750 --> 00:21:50,958
br.
395
00:21:51,042 --> 00:21:55,250
Poslušajte... "SSSSSS."
396
00:21:55,333 --> 00:22:01,000
Ah, da, uh... "SSSSSS."
397
00:22:01,083 --> 00:22:02,458
- da
- Ah...
398
00:22:03,458 --> 00:22:05,667
A tvoje ime je Stephano?
399
00:22:05,750 --> 00:22:08,208
Što? Da. Da. Definitivno.
400
00:22:08,292 --> 00:22:10,333
Ah! A ovo su vaši papiri.
401
00:22:10,417 --> 00:22:11,583
Da.
402
00:22:13,542 --> 00:22:15,542
"Stephano... SSSSSS"
403
00:22:15,625 --> 00:22:17,167
Hmm.
404
00:22:17,250 --> 00:22:19,208
Pa, čini se da je sve riješeno.
405
00:22:20,125 --> 00:22:22,750
- Stvarno?
- da Dobrodošli.
406
00:22:22,833 --> 00:22:24,958
- Hvala.
- Uđi unutra.
407
00:22:32,708 --> 00:22:34,792
Uđi, uđi.
408
00:22:34,875 --> 00:22:38,042
Dobrodošli u moj dom... hm...
409
00:22:38,958 --> 00:22:40,667
uh...
410
00:22:40,750 --> 00:22:41,833
uh...
411
00:22:41,917 --> 00:22:42,917
- Stephano!
- Stephano!
412
00:22:43,000 --> 00:22:44,083
Stephano. Da.
413
00:22:44,167 --> 00:22:45,750
Pa, ima slobodna soba gore.
414
00:22:45,833 --> 00:22:48,583
Malo je, ali kao što rekoh, imam
troje male djece koja žive sa mnom,
415
00:22:48,667 --> 00:22:50,833
- tako da su stambeni prostori prilično tijesni.
- Ne zadugo.
416
00:22:50,917 --> 00:22:53,333
Mislim, ne smeta mi.
417
00:22:53,417 --> 00:22:54,625
Ah.
418
00:22:54,708 --> 00:22:57,375
Pa, zašto ne odeš gore
i smjestiti se?
419
00:22:57,458 --> 00:23:01,458
I otići ću pronaći djecu,
za koga kažeš da ima...
420
00:23:01,542 --> 00:23:03,292
sakrili su se u sobi za reptile
421
00:23:03,375 --> 00:23:07,167
jer si ih jurio
gore-dolje po stubištu s nožem.
422
00:23:07,250 --> 00:23:08,833
Jednostavan nesporazum.
423
00:23:08,917 --> 00:23:11,667
Da. Pa, siguran sam
bit će im drago to čuti.
424
00:23:12,333 --> 00:23:14,375
Jesu li ti koferi aligatorova koža?
425
00:23:14,875 --> 00:23:16,417
Jako volim gmazove.
426
00:23:20,833 --> 00:23:23,792
Hmm. Baudelaire?
427
00:23:25,250 --> 00:23:27,500
- Jeste li to vi, dr. Montgomery?
- Da!
428
00:23:27,583 --> 00:23:31,042
Uh, samo da otključam
sve te važne sigurnosne mjere
429
00:23:31,125 --> 00:23:33,750
i pridružit ću ti se u sobi za reptile!
430
00:23:49,750 --> 00:23:51,125
Skeniranje mrežnice jedan.
431
00:23:52,750 --> 00:23:54,500
Skeniranje retine dva.
432
00:24:02,250 --> 00:24:04,167
Tako mi je žao, Baudelaire,
433
00:24:04,250 --> 00:24:08,625
da si se uplašio
od strane tog čovjeka koji je ranije stigao.
434
00:24:08,708 --> 00:24:11,500
Hm, ima smisla da ste bili uznemireni,
435
00:24:11,583 --> 00:24:15,875
budući da vas je jurio
gore-dolje po stepenicama s nožem.
436
00:24:15,958 --> 00:24:17,750
Ali nema se čega bojati.
437
00:24:17,833 --> 00:24:20,458
On je moj novi pomoćnik, Stephano.
438
00:24:21,250 --> 00:24:25,708
Vidio sam njegove papire
i sve je u redu.
439
00:24:27,292 --> 00:24:31,000
Dakle, vidite,
nema razloga za brigu.
440
00:24:31,958 --> 00:24:34,958
Oh, da... sad shvaćam.
441
00:24:35,042 --> 00:24:38,625
Kako smo bili glupi što smo se bojali.
442
00:24:38,708 --> 00:24:40,542
Upravo, Baudelaire!
443
00:24:40,625 --> 00:24:43,125
Uh, Stephano mi je objasnio
444
00:24:43,208 --> 00:24:47,708
da ima vrlo strog fitness režim,
445
00:24:47,792 --> 00:24:50,917
gdje mora trčati gore-dolje po stepenicama
mašući nožem
446
00:24:51,000 --> 00:24:52,958
najmanje tri puta dnevno.
447
00:24:53,042 --> 00:24:56,375
Dakle, to ima savršenog smisla.
448
00:24:56,458 --> 00:24:59,208
Možda mu se pridružim
na taj režim vježbanja.
449
00:25:01,458 --> 00:25:03,208
Vrlo dobro, vrlo dobro.
450
00:25:03,292 --> 00:25:05,708
Dakle, sada kada je to razjašnjeno,
451
00:25:05,792 --> 00:25:10,333
biste li mi pomogli
donijeti stvari iz mog kamiona?
452
00:25:13,167 --> 00:25:17,542
Obavio sam sve svoje kupovine
i čak sam ponio hranu za van za večeru.
453
00:25:17,625 --> 00:25:19,833
Trebalo bi biti dovoljno čak i za Stephana.
454
00:25:19,917 --> 00:25:21,417
Sad, nemamo puno vremena
prije filma,
455
00:25:21,500 --> 00:25:23,292
pa mi pomozi da skinem ovaj kanu.
456
00:25:29,250 --> 00:25:30,417
Idemo.
457
00:25:30,500 --> 00:25:33,208
Tako mi je žao, Baudelaire.
458
00:25:33,292 --> 00:25:36,375
Nisam imao pojma da naši neprijatelji
sustigli bi nas tako brzo.
459
00:25:36,458 --> 00:25:39,333
Sada je jasno
da ne mogu ni sekunde okrenuti leđa.
460
00:25:39,417 --> 00:25:42,708
- Dakle, prepoznali ste ga?
- Naravno da sam ga prepoznao.
461
00:25:42,792 --> 00:25:45,917
Nisam neki polupametni bankar
ili neki član visokog suda,
462
00:25:46,000 --> 00:25:49,042
koji je tako zapanjen da ne mogu vidjeti
što je ispred mene.
463
00:25:49,125 --> 00:25:51,500
Može nositi koliko god želi laboratorijskih kuta,
464
00:25:51,583 --> 00:25:54,375
i predstavi mi
koliko hoće smiješnih papira.
465
00:25:54,458 --> 00:25:58,917
On više nije pomoćnik u laboratoriju nego
Ja sam brazilska kornjača s tri usta.
466
00:25:59,000 --> 00:26:00,208
Dakle, što ćemo učiniti?
467
00:26:00,292 --> 00:26:02,333
- Nazvati vlasti?
- Što znači H-A?
468
00:26:03,583 --> 00:26:06,792
Mislite kad sam se penjao na planinu Felix
u potrazi za kobrom kozojedom,
469
00:26:06,875 --> 00:26:08,417
da sam nazvao nadležne? br.
470
00:26:08,500 --> 00:26:13,208
Ako pozovemo policiju ili gospodina Poea
ili službene vatrogasne službe,
471
00:26:13,292 --> 00:26:15,792
taj takozvani laborant
držat će nas u svojim pandžama
472
00:26:15,875 --> 00:26:18,292
prije nego što uspiju potamniti moj prag.
473
00:26:18,375 --> 00:26:23,625
I svi znamo
Stephano ne radi sam.
474
00:26:31,042 --> 00:26:33,292
Moramo paziti na Stephana.
475
00:26:33,375 --> 00:26:34,458
Pridružit će nam se na večeri
476
00:26:34,542 --> 00:26:36,750
a onda ćemo ga pozvati
u kino večeras.
477
00:26:36,833 --> 00:26:40,375
Čovjek koji je podo
mora se paziti kao soko.
478
00:26:40,458 --> 00:26:42,292
To je sve što ćemo učiniti?
Držati ga na oku?
479
00:26:42,375 --> 00:26:44,208
Za sada, Baudelaire,
480
00:26:44,292 --> 00:26:47,333
bit ćemo budni i oprezni,
481
00:26:47,417 --> 00:26:50,167
koja je riječ
to ovdje znači "vrlo oprezno".
482
00:26:50,250 --> 00:26:52,333
- Znamo što znači biti oprezan.
- Dobro.
483
00:26:52,417 --> 00:26:53,750
jer...
484
00:26:53,833 --> 00:26:56,500
ne možemo si priuštiti da okrenemo leđa,
ni na sekundu.
485
00:26:58,125 --> 00:26:59,125
Osim toga...
486
00:27:00,542 --> 00:27:02,250
- Dr. Montgomery.
- Monty!
487
00:27:02,333 --> 00:27:03,500
Tako mi je žao.
488
00:27:03,583 --> 00:27:06,917
Čini se da sam bio vrlo nemaran
s teškom staklenom lampom za čitanje
489
00:27:07,000 --> 00:27:08,333
to je bilo u mojoj spavaćoj sobi
490
00:27:08,417 --> 00:27:11,458
koji je ispao
baš kad si hodao ispod njega.
491
00:27:11,542 --> 00:27:13,500
Uh, da. Potpuno razumljivo.
492
00:27:13,583 --> 00:27:16,042
To... to se događa cijelo vrijeme.
493
00:27:16,125 --> 00:27:18,792
Oprostite zbog toga.
494
00:27:18,875 --> 00:27:21,500
Bez štete.
495
00:27:22,500 --> 00:27:24,333
Znam raspored te sobe
496
00:27:24,417 --> 00:27:28,000
kao što poznajem strukturu kostiju
osteoporoznog guštera,
497
00:27:28,083 --> 00:27:30,542
i nema šanse da
ta lampa je bila blizu onog prozora.
498
00:27:30,625 --> 00:27:31,917
Naravno da nije.
499
00:27:32,000 --> 00:27:34,625
Nije bio nemaran.
Bio je ubojit.
500
00:27:34,708 --> 00:27:38,625
Dr. Montgomery, stvarno mislim
trebali bismo kontaktirati vlasti.
501
00:27:41,458 --> 00:27:42,667
Vjerujte mi, Baudelaire...
502
00:27:42,750 --> 00:27:45,208
Možda sam herpetolog svjetskog glasa,
503
00:27:45,292 --> 00:27:47,708
ali sam također diplomirao kriminalistiku.
504
00:27:47,792 --> 00:27:50,208
Znam što radim.
505
00:27:53,875 --> 00:27:56,708
Sada svi brzo jedimo.
Ne želimo zakasniti u kino.
506
00:27:56,792 --> 00:27:58,583
Mislim da se večeras neću pridružiti.
507
00:27:58,667 --> 00:28:01,583
Mislio sam ostati unutra
i čitati o otrovnim otrovima.
508
00:28:04,833 --> 00:28:08,042
Pa, Stephano, moraš nam se pridružiti.
Moramo proslaviti tvoj dolazak.
509
00:28:08,125 --> 00:28:12,000
Iskreno, više volim
dugotrajne televizije do filmova.
510
00:28:12,083 --> 00:28:14,750
Tako je prikladnije
konzumirati zabavu
511
00:28:14,833 --> 00:28:16,792
iz udobnosti vlastitog doma.
512
00:28:18,542 --> 00:28:21,917
Hmm. Pa, inzistiram da dođeš.
513
00:28:22,000 --> 00:28:24,500
Inzistiram na tome da ostanem ovdje.
514
00:28:24,583 --> 00:28:26,750
Pa ja sam prvi inzistirao.
515
00:28:26,833 --> 00:28:29,250
Pa inzistirao sam... glasnije!
516
00:28:29,875 --> 00:28:31,417
pa...
517
00:28:31,500 --> 00:28:34,667
uz dužno poštovanje,
Osjećam se malo nelagodno
518
00:28:34,750 --> 00:28:38,333
ostavljajući moje gmazove na miru
s relativnim strancem.
519
00:28:39,042 --> 00:28:40,375
Fino.
520
00:28:41,417 --> 00:28:45,292
Ali volio bih napraviti
kratak telefonski razgovor prije nego što odemo.
521
00:28:45,375 --> 00:28:46,750
Naravno.
522
00:28:47,333 --> 00:28:49,208
Telefon je u salonu.
523
00:28:51,250 --> 00:28:54,125
- Možete li, molim vas, dodati naljepnice s loncima?
- Da.
524
00:29:06,292 --> 00:29:07,583
Svi su otišli.
525
00:29:18,042 --> 00:29:20,417
Da, kino.
526
00:29:20,500 --> 00:29:22,458
Gdje prikazuju filmove.
527
00:29:24,042 --> 00:29:25,542
Da, naravno da je prikladnije
528
00:29:25,625 --> 00:29:27,125
gledati iz udobnosti
vlastitog doma,
529
00:29:27,208 --> 00:29:29,042
ali nisam te pitao za mišljenje.
530
00:29:35,917 --> 00:29:37,208
sačmarica.
531
00:29:40,542 --> 00:29:41,833
Hvala.
532
00:29:44,375 --> 00:29:45,875
- Požuri.
- Uđi, Klaus.
533
00:29:45,958 --> 00:29:47,125
Ticktock.
534
00:29:48,208 --> 00:29:49,875
Ne želite propustiti preglede.
535
00:29:49,958 --> 00:29:51,083
Izvolite.
536
00:29:51,167 --> 00:29:52,958
I sve te pretjerane reklame.
537
00:29:53,042 --> 00:29:55,875
Da, a onda samo nastavi...
Ulazi. U redu.
538
00:29:57,042 --> 00:29:59,583
Ne znamo što smjeraš,
ali saznat ćemo.
539
00:29:59,667 --> 00:30:01,250
Ako se nešto dogodi mojim sestrama ili meni,
540
00:30:01,333 --> 00:30:03,583
nikada nećeš dobiti svoje ruke
na Baudelaireovom bogatstvu.
541
00:30:03,667 --> 00:30:05,500
Kad bih ti htio nauditi, siroče,
542
00:30:05,583 --> 00:30:09,208
krv bi ti tekla
ovog auta poput vodopada.
543
00:30:09,292 --> 00:30:13,417
Ne, neću povrijediti dlaku
na bilo kojoj Baudelaireovoj glavi.
544
00:30:13,500 --> 00:30:15,500
Barem ne namjerno.
545
00:30:16,792 --> 00:30:22,542
Ali nesreće se događaju stalno,
zar ne?
546
00:30:24,958 --> 00:30:27,417
I tada sam mu rekao,
547
00:30:27,500 --> 00:30:31,417
„Žaba je najveći gmaz
poznato čovjeku."
548
00:30:31,500 --> 00:30:33,458
- Žabe su vodozemci.
- Što?
549
00:30:33,542 --> 00:30:35,833
Stephano, gdje si studirao herpetologiju?
550
00:30:35,917 --> 00:30:38,583
Ne znam ništa o ranicama u ustima.
551
00:30:38,667 --> 00:30:42,167
Oh! Volim ovu pjesmu!
552
00:30:47,750 --> 00:30:52,292
Samo sam mislio da bi moglo biti lijepo
izaći i pogledati film.
553
00:30:52,375 --> 00:30:54,792
Trebam više uzbudljivih stvari u svom životu.
554
00:30:54,875 --> 00:30:58,833
I mislim
to je zato što je moj život dosadan.
555
00:30:58,917 --> 00:31:01,708
Da. Uh, pa, uživajte u predstavi, gospođo.
556
00:31:02,542 --> 00:31:05,208
- Dr. Montgomery!
- Zdravo, stari moj!
557
00:31:05,292 --> 00:31:07,708
Dvije odrasle osobe, tri maloljetne osobe.
558
00:31:07,792 --> 00:31:11,167
Dajem vam popust na provjereni film.
559
00:31:11,250 --> 00:31:12,917
Ah, divno.
560
00:31:15,000 --> 00:31:18,125
Odlučila sam se počastiti kokicama
561
00:31:18,208 --> 00:31:22,042
jer nema ništa uzbudljivo
uopće događa u mom životu.
562
00:31:22,125 --> 00:31:25,333
hej...
Neke kokice zapravo zvuče ukusno.
563
00:31:25,417 --> 00:31:28,625
Dobivam kokice za sebe, za sve nas.
Moja poslastica.
564
00:31:28,708 --> 00:31:31,042
- Stvarno?
- Da, idi. Idi sjedni.
565
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
Hajdemo, djeco.
566
00:31:32,333 --> 00:31:33,708
Idi, idi. Idi, idi.
567
00:31:36,917 --> 00:31:40,583
Sedmi red, desno od centra,
to je najbolje mjesto.
568
00:31:40,667 --> 00:31:42,250
To je ono što je naša majka uvijek govorila.
569
00:31:42,333 --> 00:31:44,625
Što misliš tko me to naučio?
570
00:31:44,708 --> 00:31:49,458
Znate, djeco, tako sam sretan
da gledam film s tobom.
571
00:31:49,542 --> 00:31:52,667
Tvoji bi roditelji bili jako ponosni.
Znam da bi.
572
00:31:52,750 --> 00:31:54,000
Za gledanje filma?
573
00:31:54,083 --> 00:31:57,042
Film je više od samog filma.
574
00:31:57,125 --> 00:32:01,833
Baš kao što knjiga može sadržavati
ključne tajne o svijetu zmija,
575
00:32:01,917 --> 00:32:04,958
ili se može koristiti
otvoriti vrata hladnjaka
576
00:32:05,042 --> 00:32:06,167
kad ga provjetravaš.
577
00:32:07,458 --> 00:32:10,917
Ono što moja sestra znači je,
nismo sigurni da te stvarno pratimo.
578
00:32:11,000 --> 00:32:13,042
Ah, ima toliko toga za naučiti.
579
00:32:13,958 --> 00:32:17,250
Nažalost, nešto od tog učenja
večeras će se morati odgoditi,
580
00:32:17,333 --> 00:32:18,750
zbog znate već koga.
581
00:32:18,833 --> 00:32:20,292
Obećaj mi ovo...
582
00:32:20,375 --> 00:32:25,750
Ako odem tijekom predstave,
nećeš se ponašati kao da nešto nije u redu,
583
00:32:25,833 --> 00:32:29,750
ali ćeš čuvati oči
na tu prijevaru Stephano.
584
00:32:30,750 --> 00:32:32,750
- Dobio sam kokice.
- Ah!
585
00:32:33,417 --> 00:32:37,500
Ovaj je za mene,
a ovo je za vas ostale.
586
00:32:39,042 --> 00:32:40,208
Oh...
587
00:32:41,250 --> 00:32:43,958
Tvoja velikodušnost je primijećena, Stephano.
588
00:32:44,042 --> 00:32:48,750
Moje ime nije, uh...
Ništa osim Stephano.
589
00:32:48,833 --> 00:32:49,958
Ššš
590
00:33:05,625 --> 00:33:08,292
Ah, Gustave.
591
00:33:12,042 --> 00:33:13,167
Ne sad.
592
00:33:20,333 --> 00:33:23,125
titlovi? Ovaj film je već dosadan.
593
00:33:26,458 --> 00:33:28,292
Dođi, Gerta.
594
00:33:28,375 --> 00:33:29,958
- Dva.
- Danas slavimo osnivanje...
595
00:33:30,042 --> 00:33:31,750
- šest.
- našeg uspavanog alpskog sela
596
00:33:31,833 --> 00:33:33,583
s tradicionalnom gradnjom snjegovića
597
00:33:33,667 --> 00:33:35,292
- četiri.
- na seoskom trgu.
598
00:33:35,375 --> 00:33:37,417
Tradicije su važne, Rolf.
599
00:33:38,917 --> 00:33:42,333
Ako je film na engleskom,
zašto postoje engleski titlovi?
600
00:33:42,417 --> 00:33:44,792
Svi najbolji filmovi imaju titlove.
601
00:33:46,333 --> 00:33:47,875
Ali to još uvijek ne objašnjava...
602
00:33:47,958 --> 00:33:49,208
- Ššš
- Ššš!
603
00:33:49,292 --> 00:33:51,625
Gledam film!
604
00:33:52,625 --> 00:33:55,375
Ne! Gdje ti je savjest?
605
00:33:55,458 --> 00:33:59,667
Klause, zar nismo vidjeli
ona glumica prije?
606
00:33:59,750 --> 00:34:01,750
Mislim da nismo vidjeli
nešto slično ovome prije.
607
00:34:01,833 --> 00:34:03,417
Pjevajte o tome!
608
00:34:07,458 --> 00:34:10,542
Pojest će ti stopala
Pojest će ti stopala
609
00:34:10,625 --> 00:34:14,125
Žvakat će ti glavu
Žvakat će ti glavu
610
00:34:14,208 --> 00:34:17,500
Ti si ukusna poslastica
Ti si ukusna poslastica
611
00:34:17,583 --> 00:34:19,792
Za hodajuće mrtvace
612
00:34:25,500 --> 00:34:28,458
Čvrsta hrastova barijera!
Probili su ga!
613
00:34:29,875 --> 00:34:32,875
Gerta... ne daj im da uzmu djecu!
614
00:34:49,000 --> 00:34:51,125
- Naprijed. U sigurnu kuću.
- Hm.
615
00:34:51,208 --> 00:34:55,083
Ne roni suze, slatka Gerta.
616
00:34:55,167 --> 00:34:56,708
Obećavam da ovo nije zbogom.
617
00:34:57,500 --> 00:35:00,292
Nitko se ne sprema umrijeti, Rolf.
618
00:35:01,292 --> 00:35:03,083
Stavite ovaj topli šal...
619
00:35:08,042 --> 00:35:11,208
Oh, trebam još kokica.
620
00:35:16,625 --> 00:35:18,458
I tutu tvoje jadne majke.
621
00:35:20,542 --> 00:35:22,083
- Trebam li ići ovuda?
- Ne, ne, ne.
622
00:35:22,167 --> 00:35:24,333
- Samo idi tim putem.
- Blokiraš ekran!
623
00:35:24,417 --> 00:35:25,500
- Je li bolje ići ovuda?
- Sjedni!
624
00:35:25,583 --> 00:35:26,958
- Ne. Idi onuda.
- Mogu ići ovuda.
625
00:35:27,042 --> 00:35:28,708
- Blokiraš ekran!
- Dobro sam...
626
00:35:28,792 --> 00:35:30,042
- Ići ću ovamo.
- Idi onuda.
627
00:35:30,125 --> 00:35:31,333
- Na taj način? Da, ne.
- da
628
00:35:31,417 --> 00:35:33,000
Osjećam se kao da mi tvoj lakat govori
629
00:35:33,083 --> 00:35:34,667
- i tvoja ruka, tvoj prst...
- Onuda.
630
00:35:34,750 --> 00:35:37,167
Blokiraš ekran!
631
00:35:37,250 --> 00:35:39,042
- Žao mi je.
- Ne vidim!
632
00:35:39,125 --> 00:35:40,625
Nadam se da nisi ništa propustio.
633
00:35:40,708 --> 00:35:43,000
Uvijek ćeš biti u mom srcu...
634
00:35:44,208 --> 00:35:46,083
i u ovom snježnom nasipu.
635
00:35:47,750 --> 00:35:49,167
Per favore.
636
00:35:50,083 --> 00:35:52,042
- Maslac?
- Sol?
637
00:35:52,125 --> 00:35:53,417
bio bih ti zahvalan...
638
00:35:53,500 --> 00:35:55,000
ooh
- za dolazak u tako kratkom roku,
639
00:35:55,083 --> 00:35:57,833
ali nemam naviku
maženja mojih pristaša.
640
00:35:57,917 --> 00:36:01,500
Zbog jedne pretjerane zaštite
histerija herpetologa
641
00:36:01,583 --> 00:36:04,875
nad sigurnošću svog užasnog
zbirka stvorenja,
642
00:36:04,958 --> 00:36:07,583
Operacija Capture Monty je premještena
643
00:36:07,667 --> 00:36:11,708
iz Montyjeva doma
ovom bogom zaboravljenom nickelodeonu.
644
00:36:11,792 --> 00:36:13,375
I baš na vrijeme.
645
00:36:13,458 --> 00:36:18,292
Mislim da znate već tko
pokušava poslati znate već što.
646
00:36:20,042 --> 00:36:21,042
Zdravo?
647
00:36:21,792 --> 00:36:23,750
jesam li...
648
00:36:23,833 --> 00:36:25,000
Poruka.
649
00:36:25,083 --> 00:36:26,958
Pokušavaju poslati...
650
00:36:27,042 --> 00:36:29,875
Oh, zaboravi.
Operacija Capture Monty je krenula.
651
00:36:29,958 --> 00:36:31,333
Ima li još nešto što bih trebao znati?
652
00:36:31,417 --> 00:36:33,250
Izgledaš zgodno s tom bradom.
653
00:36:33,333 --> 00:36:35,167
Hmm. To sam već znao.
654
00:36:39,458 --> 00:36:41,083
Ja sam zombi.
655
00:36:45,750 --> 00:36:48,708
Što sam propustio?
Oh, čovječe, još uvijek pjevaju.
656
00:36:51,375 --> 00:36:55,542
Morat ću se ispričati.
657
00:36:55,625 --> 00:36:57,625
- Ššš
- Priroda zove.
658
00:36:57,708 --> 00:37:02,375
Stephano, bi li bio tako ljubazan
kako paziti na djecu?
659
00:37:11,750 --> 00:37:14,250
Čekaj, rekao je dr. Montgomery
da nas drži na oku.
660
00:37:14,333 --> 00:37:16,167
Premladi smo
biti ostavljen sam u kazalištu.
661
00:37:16,250 --> 00:37:17,250
Dolje ispred.
662
00:37:20,583 --> 00:37:22,833
Makni se s puta!
663
00:37:30,833 --> 00:37:34,250
- Slike danas. Tako nasilan.
- Mmm-hmm.
664
00:37:34,333 --> 00:37:37,042
Majka je uvijek govorila
uhvatili bismo čovjeka u kinu.
665
00:37:37,125 --> 00:37:38,250
Uh-ha.
666
00:37:39,167 --> 00:37:43,667
Sigurno se ništa ne može pokvariti
ovu sretnu i svečanu prigodu.
667
00:37:43,792 --> 00:37:47,542
Postoje stotine zombija
silazi s tih snježnih nasipa!
668
00:37:47,625 --> 00:37:50,667
- Žvakat će ti glavu
- Što? Što se događa?
669
00:37:55,208 --> 00:37:57,333
I tutu tvoje jadne majke.
670
00:37:57,417 --> 00:38:01,083
Ovaj dio smo već vidjeli!
671
00:38:02,792 --> 00:38:04,708
A u ovom snježnom nasipu...
672
00:38:06,750 --> 00:38:08,917
Pa, tu ću te pokopati.
673
00:38:10,542 --> 00:38:12,792
Ovo bi bilo puno lakše s lopatom.
674
00:38:14,125 --> 00:38:16,125
Kako možemo prevladati naše razlike...
675
00:38:16,208 --> 00:38:17,625
Brzo spajanje, stari prijatelju.
676
00:38:18,625 --> 00:38:20,792
Stvari moraju biti gore nego što smo mislili.
677
00:38:21,458 --> 00:38:25,083
Trebam četiri karte
na SS Prospero za Peru.
678
00:38:25,167 --> 00:38:29,833
Nađimo se na blagajni za prodaju karata.
Prodajem sve vrste karata.
679
00:38:36,375 --> 00:38:39,375
- Pa, poželi mi sreću, stari prijatelju.
- Sretno, dr. Montgomery.
680
00:38:41,375 --> 00:38:44,875
I jedan i dva
i chicka-booma-chick.
681
00:38:48,250 --> 00:38:51,333
Baudelaires nisu htjeli
okrenu leđa grofu Olafu,
682
00:38:51,417 --> 00:38:55,000
tako da nisu vidjeli što se dogodilo
u stražnjem dijelu tog mračnog kazališta.
683
00:38:59,833 --> 00:39:01,542
But, of course,
događalo se mnogo više
684
00:39:01,625 --> 00:39:04,583
da Baudelaire siročadi
were not aware of.
685
00:39:04,667 --> 00:39:07,250
Ah, pa, to je bio tijesan bijeg
686
00:39:07,333 --> 00:39:11,333
puna nevjerojatnih obrata i
astonishing acrobatics. Can you walk?
687
00:39:11,417 --> 00:39:12,458
Better than I can waltz.
688
00:39:12,542 --> 00:39:15,500
If we're lucky,
bit ćemo s djecom do spavanja.
689
00:39:15,583 --> 00:39:17,167
Imate li ideju gdje ovaj tunel izlazi?
690
00:39:17,250 --> 00:39:20,333
Rekao bih sudeći po barometarskom tlaku
and watery winds,
691
00:39:20,417 --> 00:39:22,042
negdje južno od Winnipega.
692
00:39:34,583 --> 00:39:35,917
Peru.
693
00:39:36,500 --> 00:39:38,625
Kao što sam rekao. Južno od Winnipega.
694
00:39:54,792 --> 00:39:56,375
Strašan kraj.
695
00:39:56,458 --> 00:40:00,000
Seljane je trebalo pojesti,
kao u Građaninu Kaneu.
696
00:40:02,708 --> 00:40:04,167
Monty se nikad nije vratio.
697
00:40:08,625 --> 00:40:09,833
- Monty!
- Monty?
698
00:40:09,917 --> 00:40:12,500
Što je ovo?
Vaš skrbnik je nestao?
699
00:40:12,583 --> 00:40:14,167
Draga moja, draga moja.
700
00:40:16,167 --> 00:40:18,000
Ah, ovo je jednostavno strašno.
701
00:40:18,083 --> 00:40:20,542
Troje bespomoćne djece
sasvim sama na svijetu.
702
00:40:20,625 --> 00:40:22,625
Što ćemo sljedeće učiniti?
703
00:40:23,542 --> 00:40:25,250
Vozi doma, naravno.
704
00:40:25,333 --> 00:40:27,083
- Monty!
- Ovdje si.
705
00:40:27,167 --> 00:40:28,333
Pozdrav djeco.
706
00:40:28,417 --> 00:40:31,958
Prošla je duga noć i
sutra imamo vrlo naporan dan.
707
00:40:32,042 --> 00:40:34,500
- Jeste li uživali u filmu?
- It was unusual.
708
00:40:34,583 --> 00:40:36,750
Uh, it will require
neko dodatno objašnjenje.
709
00:40:37,750 --> 00:40:39,333
Čekaj u autu, Baudelaires.
710
00:40:39,417 --> 00:40:42,417
Imam nekih nedovršenih poslova
with Stephano.
711
00:40:44,917 --> 00:40:46,458
- Will you be okay?
- Naravno.
712
00:40:46,542 --> 00:40:47,875
I am your guardian.
713
00:40:47,958 --> 00:40:49,292
It is my job...
714
00:40:49,375 --> 00:40:54,958
i moje zadovoljstvo, mogu li dodati,
to keep you safe.
715
00:40:55,042 --> 00:40:56,125
Trči zajedno.
716
00:41:01,792 --> 00:41:04,333
Dolazak... chechem.
717
00:41:06,000 --> 00:41:09,042
Mislite li
možeš samo valcerirati u moj život,
718
00:41:09,125 --> 00:41:12,750
i život moje djece,
i ovjekovječiti ovu izdaju?
719
00:41:12,833 --> 00:41:15,708
Ti si jadna osoba
720
00:41:15,792 --> 00:41:20,083
i loš glumac, Stephano,
721
00:41:20,167 --> 00:41:21,875
ili kako god ti je pravo ime.
722
00:41:21,958 --> 00:41:23,417
Ne znaš moje pravo ime?
723
00:41:23,500 --> 00:41:26,625
Ne moram znati tvoje pravo ime.
724
00:41:26,708 --> 00:41:28,333
Jer ti...
725
00:41:28,417 --> 00:41:32,875
su špijun iz Herpetološkog društva.
726
00:41:32,958 --> 00:41:34,042
Što?
727
00:41:34,125 --> 00:41:35,708
Čujete li što govore?
728
00:41:35,792 --> 00:41:39,083
Nadam se da govori grofu Olafu
da je njegova zavjera osujećena i da je gotov.
729
00:41:39,167 --> 00:41:42,167
Gotov si, Stephano.
730
00:41:42,250 --> 00:41:46,792
Pa, što mogu reći,
Montgomery Montgomery?
731
00:41:46,875 --> 00:41:51,000
Saznali ste moj tajni identitet.
Nema sumnje u to.
732
00:41:51,083 --> 00:41:52,875
Nadmudrili su me.
733
00:41:52,958 --> 00:41:55,542
Da. imate.
734
00:41:55,625 --> 00:42:01,333
Sada nestani.
Ti i tvoji... blijedoliki blizanci.
735
00:42:01,417 --> 00:42:03,917
Rekao sam nestani!
736
00:42:07,167 --> 00:42:11,042
Spusti glavu od srama,
herpeta-gubitnik.
737
00:42:19,708 --> 00:42:21,958
- Jači je nego što izgleda.
- Čak i jače nego dvije starice.
738
00:42:22,583 --> 00:42:23,875
Stvarno?
739
00:42:27,000 --> 00:42:30,583
Pa Baudelaires, taj užasni čovjek
nikad nas više neće gnjaviti.
740
00:42:31,500 --> 00:42:32,958
- Misliš...
- Tako je.
741
00:42:33,042 --> 00:42:36,042
Suočila sam se s njim
i zauvijek ga izbacili iz naših života.
742
00:42:36,125 --> 00:42:38,583
Vlasti su na putu.
743
00:42:38,667 --> 00:42:41,625
I samo ga ostavljamo tamo?
Na parkiralištu?
744
00:42:41,708 --> 00:42:45,792
Pod budnim okom
vrlo sposobnog prodavača karata.
745
00:42:45,875 --> 00:42:48,000
Osim toga, ako pobjegne...
746
00:42:48,083 --> 00:42:49,250
Opet.
747
00:42:49,333 --> 00:42:53,458
Pa, to nije naša briga.
Bit ćemo daleko, daleko odavde.
748
00:42:53,542 --> 00:42:58,708
Baudelaire, nećemo trošiti
sezone u istraživačkom laboratoriju.
749
00:42:58,792 --> 00:43:01,792
Idemo u Peru.
750
00:43:01,875 --> 00:43:03,792
- Peru?
- To je divna zemlja,
751
00:43:03,875 --> 00:43:06,000
pun prirodne i klizne ljepote.
752
00:43:06,083 --> 00:43:08,875
I što je još važnije, odgovori.
753
00:43:08,958 --> 00:43:12,083
Sigurno imate hrpu pitanja
nakon tog filma.
754
00:43:12,167 --> 00:43:14,250
Da me roditelji nisu naučili
o ovome kad sam bio tvojih godina,
755
00:43:14,333 --> 00:43:16,875
u glavi bi mi se vrtjelo od zbunjenosti.
756
00:43:16,958 --> 00:43:22,542
Pa, kada se iskrcamo u Chimboteu,
imat ćete sve odgovore koje trebate.
757
00:43:22,625 --> 00:43:25,292
Što kažete, Baudelaire?
Jeste li za
758
00:43:25,875 --> 00:43:27,208
Ušli smo, Monty.
759
00:43:27,292 --> 00:43:29,792
Pa, dobro je da sam se opskrbio
na breskvama i kanuima.
760
00:43:29,875 --> 00:43:33,208
Nikad ne znate kada vam može zatrebati
napustiti zemlju u trenu.
761
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
Život je zagonetka ezoterije.
762
00:43:38,083 --> 00:43:40,917
Dobro rečeno, Klaus Baudelaire.
Dobro rečeno.
763
00:43:41,917 --> 00:43:45,250
Zatim putujemo prema unutrašnjosti u Ollantaytambo
764
00:43:45,333 --> 00:43:48,292
u potrazi za nekim gekonima
koji imaju nogu viška.
765
00:43:48,375 --> 00:43:50,125
Prvi koji ga pronađe mora ga imenovati.
766
00:43:50,208 --> 00:43:51,917
- Sounds wonderful.
- Doesn't it?
767
00:43:52,917 --> 00:43:57,417
Listen, children. I know that the loss
tvojih roditelja bila je velika tragedija.
768
00:43:58,250 --> 00:44:01,583
Ali još uvijek možete imati život
they wanted for you.
769
00:44:02,542 --> 00:44:07,500
Ali sada je vrijeme za spavanje. Da.
770
00:44:07,583 --> 00:44:11,333
Imamo milijune stvari
obaviti sutra i brod uhvatiti.
771
00:44:11,417 --> 00:44:14,333
Oh, Sunny, it seems that
pojeo si sve svoje marshmallowe.
772
00:44:16,333 --> 00:44:17,833
What my sister means...
773
00:44:17,917 --> 00:44:19,625
Znam što tvoja sestra znači, Violet.
774
00:44:19,708 --> 00:44:23,417
Čini se da smo konačno pronašli meku hranu
da ti se ipak sviđa.
775
00:44:30,458 --> 00:44:32,917
Više o tome sutra.
776
00:44:34,125 --> 00:44:36,792
- Good night, bambini.
- Laku noć.
777
00:44:39,000 --> 00:44:40,750
Laku noć, ujače Monty.
778
00:44:45,458 --> 00:44:49,750
Slatki snovi. A sutra... Peru.
779
00:45:16,208 --> 00:45:18,208
I'm sorry to say this was the last time
780
00:45:18,292 --> 00:45:22,292
the screeching iguana clock would strike
before the arrival of dramatic irony.
781
00:45:22,375 --> 00:45:24,292
But as Dr. Montgomery had promised,
782
00:45:24,375 --> 00:45:27,667
no harm would come to the Baudelaire
orphans in the Reptile Room.
783
00:45:33,125 --> 00:45:36,833
But I regret to say that great harm
would come to Uncle Monty.